Изменение глубинного слоя заимствования как отражение концептуализации действительности народом-реципиентом
- Авторы: Шмунер А.1
-
Учреждения:
- Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина
- Выпуск: Том 16, № 1 (2010)
- Страницы: 151-156
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/3792
- DOI: https://doi.org/10.18287/2542-0445-2010-16-1-151-156
- ID: 3792
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В статье освещена проблема изменения концептуального слоя заимствования под влиянием картины мира системы-реципиента. Анализ русского и японского англицизмов, прототипом которых является слово 'business', показал, как элементы чужого языкового сознания, принесенные в язык вместе с единицей, приспосабливаются к особенностям концептуализации действительности народом.
Об авторах
Александра Семеновна Шмунер
Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина
Автор, ответственный за переписку.
Email: morenov.sv@ssau.ru
Список литературы
- Урысон Е.В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексемы округа и район) // Вопросы языкознания. №6. М.: «Наука», 1999. C. 79-82.
- Ваганова Н.В. Современные заимствования из английского языка: семантико-словообразовательный аспект: На материале англицизмов конца XX-начала XXI в. в современном русском языке: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01. Нижний Новгород, 2005. 279 с.
- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners: International Student Edition. Bloomsbury Publishing Plc, 2002. 1692 p.
- Webster's Desk Dictionary of the English Language. New York, New Jersey: Gramercy Books, 1983. 1078 p.
- Эрудит. Толково-этимологический словарь / Н.Н. Андреева [и др.]. М.: Школа-Пресс, 1995. 272 с.
- Булыко А.Н. Современный словарь иностранных слов: Более 25 тысяч слов и словосочетаний. М.: «Мартин», 2004. 848 с .
- Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Рус. яз., 1998. 847 с.
- Зализняк А.А. Ключевые идеи русской языковой картины мира: сб. ст. / Анна А. Зализняк, И.Б. Левонтина, А.Д. Шмелев. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
- Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru.
- Русский ассоциативный словарь. Книга 2. Обратный словарь: от реакции к стимулу / Ю.Н. Караулов, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов [и др.] М.: «ИРЯ РАН», 1996. 324 с.
- : толковый словарь японского языка. URL:: http://dic.yahoo.co.jp/guide/jj.
- Ёсидзава Норио, Тосио Исивата. Гайрайгоно гогэн [Этимология японских заимствований]. Токио: Кадокавасётэн. 733 с.
- Руйгорэ:кайдзитэн [Словарь синонимов в японском языке]. - Токио: Сё:гакукан, 2003. 1143 с.
- Ямада Масасигэ. Амэрикадзинни сиранай э:го [Английский язык, неизвестный американцам]. Токио: Марудзэнкабусикикайся, 1995. 216 с.
- Lighthouse Japanese-English Dictionary: Fourth Edition / Yoshiro Kojima, Shigeru Takebayashi, Keisuke Nakao, Hideo Masuda. Masuda: Kenkyusha, 2002. 1607 pp.
Дополнительные файлы
