EFFECT OF THE DIALECTS OF THE CROATIAN LANGUAGE ON THE DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN ACCENT

Abstract

This paper analyzes the process of mastering the Russian language by students with a Croatian native language, taking into account the three dialects (dialects) of the Croatian language: Chakava, Kaikava, and Stockava, whose speakers are these students. At the first level of study (A1–A2), the Russian language is not equally absorbed by those who speak these dialects. The results of the study show which language levels of study (phonological, morphological, lexical) students are most helped by the local language in comparison with the standard Croatian language. The corpus of the study is vocabulary, which students of the Russian language and literature in the University of Zadar learn in their first year, since the study of the Russian language in Croatian universities begins from scratch. The results show that the Chakav and Kaikaw dialects have a positive effect on the study of the Russian language, in contrast to the standard language, which had a negative impact.

About the authors

S. S. Hadžihalilović

University of Zadar

Author for correspondence.
Email: morenov@ssau.ru
ORCID iD: 0000-0002-7045-4310

Doctor of Philological sciences, associate professor, head of the Department of Russian Language and Literature

References

  1. Кречмер, Невекловский 2017 – Кречмер, А.Г., Невекловский Г., Сербохорватский язык (сербский, хорватский, боснийский, черногорский языки) // Языки мира: Славянские языки (изд. 2-е, испр. и доп.) / РАН. Институт языкознания; А.М. Молдован, С.С. Скорвид, А.А. Кибрик [и др.]. СПб.: Нестор-История, 2017.
  2. с. = Krechmer, Neveklovsky 2017 – Krechmer A.G., Neveklovsky G. Serbokhorvatskii yazyk (serbskii, khorvatskii, bosniiskii, chernogorskii yazyki) [Serbo-Croat language (Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin languages)]. In: Yazyki mira: Slavyanskie yazyki (izd. 2-e, ispr. i dop.). RAN. Institut yazykoznaniya. A.M. Moldovan, S.S. Skorvid, A.A. Kibrik [i dr. ] [Languages of the world: Slavic languages (2nd edition, revised and enlarged). RAS. Institute of Linguistics. A.M. Moldovan, S.S. Skorvid, A.A. Kibrik, etc.]. SPb.: Nestor-Istoriya, 2017, 680 p. [in Russian].
  3. Попова 1986 – Попова Т.П. Сербско-хорватский язык. М.: Высшая школа, 1986. = Popova 1986 – Popova T.P. Serbsko-khorvatskii yazyk [Serbian-Croatian language]. M.: Vysshaya shkola, 1986 [in Russian].
  4. Berger 2011 – Berger T. (2011). Ruski. U: Peter Rehder (ur.). Uvod u slavenske jezike. preveo Ivan Jurиeviж, Sveuиiliљte Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Filozofski fakultet, Osijek [in Croatian].
  5. Boћiж 2000 – Boћiж R. Akcent u ruskom i иakavskom (иakavљtina srednjodalmatinskih otoka) magistarska disertacija. Zagreb: Sveuиiliљte u Zagrebu, 2000
  6. [in Croatian].
  7. Pletikos, Vlaљiж, Martinoviж 2016 – Pletikos Olof E., Vlaљiж Duiж, J., Martinoviж B. Metode mjerenja naglasnih kompetencija. U: S.L. Udier i K. Cergol Kovaиeviж (ur.) Metodologija i primjena lingvistiиkih istraћivanja. Zbornik radova s meрunarodnoga znanstvenoga skupa HDPL-a.
  8. Str. 293–307. Zagreb: Srednja Europa, 2016 [in Croatian].
  9. Pletikos 2013 – Pletikos Olof, E. Akustiиke razliиitosti naglasaka hrvatskoga љtokavskoga sustava kod govornika iz Slavonije i Dalmacije. U: A tko to ide?/А хто там ідзе?: Hrvatski prilozi XV. meрunarodnom slavistiиkom kongresu, uredila Turk, Marija, 99–113. Zagreb: Hrvatsko filoloљko druљtvo i Hrvatska sveuиiliљna naklada, 2013 [in Croatian].
  10. Pletikos 2008 – Pletikos E. Akustiиki opis hrvatske prozodije rijeиi. Doktorska disertacija. Zagreb: Filozofski fakultet Sveuиiliљta u Zagrebu, 2008 [in Croatian].
  11. Pletikos 2003 – Pletikos Е. Akustiиki opis hrvatskih standardnih naglasaka. U: Govor 20 (1–2): 321–345. Zagreb: Odjel za fonetiku Hrvatskoga filoloљkoga druљtva, 2003
  12. [in Croatian].
  13. Popoviж, Trostinska 1988 – Popoviж M., Trostinska R. O meрujeziиnoj (hrvatskosrpsko-ruskoj) homonimiji.
  14. U: Radovi Zavoda za slavensku filologiju, 23. Zagreb, 1988, pp. 53–62 [in Croatian].
  15. Toљoviж 1988 – Toљoviж B. Ruska gramatika u poreрenju sa srpskohrvatskom. Sarajevo: Svjetlost, 1988 [in Croatian].
  16. Љkariж 2007 – Љkariж I. Fonetika hrvatskoga knjiћevnoga jezika. U: Glasovi i oblici hrvatskoga knjiћevnoga jezika, Stjepan Babiж, Dalibor Brozoviж, Ivo Љkariж i Stjepko Teћak, Nakladni zavod Globus, Zagreb, 2007, pp. 17–157
  17. [in Croatian].
  18. http://proleksis.lzmk.hr – Available at: http://proleksis.lzmk.hr/27217/ (accessed 31.01.2019) [in Croatian].

Statistics

Views

Abstract: 1016

PDF (Russian): 333

Dimensions

PlumX

Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2019 Hadžihalilović S.S.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies