The article deals with the texts of advertisements of the pre-revolutionary and Soviet periods, reveals the methods of creolization of advertising messages in the diachronic aspect. The analysis of newspaper ads of commercial advertising, in the center of which-a wide range of services is carried out. The means of pragmatic setting realizations of different types products representation in advertising of the corresponding periods are determined. Our aim was to describe the dynamics of using various ways of creolization in Russian and Soviet advertising. We examined the corpus of newspaper advertisements of pre-revolution of 1917 and Soviet periods. Firstly, we analyzed the correlation between verbal and non-verbal components in the advertisements. Secondly, we investigated expressive means of both verbal and non-verbal signs. Finally, conclusions were drawn on the impact of creolization in creating persuasive advertisements.
Features of both verbal and non-verbal elements of advertising texts of the declared time periods are noted. The specificity of non-verbal parts of creolized advertising texts is revealed. Their schematic or detailed elaboration is revealed. The lexical, morphological and syntactic components of advertising creolized texts verbal components are fixed.
The degree of coherence between verbal and non-verbal components in the advertising text and the degree of their to the way advertising functioning in the newspapers is established. The impact mechanism’s of the creolized text components on the readership are considered. The impact of the choice of the poetic or prosaic advertising text on potential buyers is noted.
Text sources of advertisements published in the pre-revolutionary «Samara newspaper» and the Soviet newspaper «Izvestia» as sources of material were used.
A complete repetition of the text by the image is typical for the newspaper advertising texts of the pre-revolutionary period. The using of two models of creolization was noted in newspaper advertising of the 20–30s of the XX century. The use of poetic advertising texts in Soviet newspapers of the period was noted. The specifics of non-verbal parts of creolized advertising texts are revealed. The schematic image in the pre-revolutionary period. The detailed image study in the Soviet is noted.

About the authors

V. M. Zaripova

Samara National Research University

Author for correspondence.
Email: morenov@ssau.ru
ORCID iD: 0000-0002-7045-4310

Candidate of Philological Sciences, Department of Publishing and Book Distribution


  1. Anisimova 1996 – Anisimova E.E. O tselostnosti i svyaznosti kreolizovannogo teksta (k postanovke problemy) [On the integrity and coherence of the creolized text
  2. (to the formulation of the problem)]. Filologicheskie nauki [Philological sciences], 1996, no. 5, pp. 74–84 [in Russian].
  3. Babina 2015 – Babina L.V. Osobennosti reklamnogo plakata, publikovavshegosya v 50-e gody XX veka v zhurnale «Ogonek», kak polimodalnogo teksta [Features of advertising poster that was published in the journal «Огонек» as polymodal text in the 50s of the XX century]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], 2015, no. 1, pp. 29–33. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=22662408 [in Russian].
  4. Ilyasova, Amiri 2015 – Ilyasova S.V., Amiri L.P. Yazykovaya igra v kommunikativnom prostranstve SMI i reklamy [Language game in the communicative space of media and advertising]. M.: Flinta: Nauka, 2015
  5. [in Russian].
  6. Ilyasova, Amiri 2018 – Ilyasova S.V., Amiri L.P. Yazyk SMI i reklamy: igra kak norma i kak anomaliya: monografiya [Language of media and advertising: game as a norm and as an anomaly: monograph]. M.: Flinta: Nauka, 2018
  7. [in Russian].
  8. Kasianenko 2004 – Kasianenko A.A. Sovetskaya reklama kak sotsiokulturnyi fenomen: avtoref. dis. ... kand. kulturologii [Soviet advertising as a socio-cultural phenomenon: author’s abstract of Candidate’s of Cultural Studies thesis]. Kemerovo, 2004. Available at: https://search.rsl.ru/ru/record/01002799772 [in Russian].
  9. Kolokoltseva 2013 – Kolokoltseva T.N. Reklamnyi diskurs i reklamnyi tekst [Advertising discourse and advertising text]. M.: Flinta, 2013 [in Russian].
  10. Nabokov 2013 – Nabokov V.V. Poshlyaki i poshlost’ [Vulgarians and vulgarity]. In: Lektsii po russkoi literature. Per. s angl. S. Antonova, E. Golyshevoi, G. Dashevskogo i dr. [Lectures on Russian literature. Translation from English by S. Antonov, E. Golyshev, G. Dashevsky et al.]. SPb.: Azbuka, Azbuka-Attikus, 2013, pp. 425–431 [in Russian].
  11. Ryabinicheva 2017 – Ryabinicheva D.V. Zhanr plakatnogo lozunga i reklamy v tvorchestve Vladimira Mayakovskogo 1920-kh godov: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [The genre of the poster slogan and advertising in the creative work of Vladimir Mayakovsky of the 1920-ies: author’s abstract of Candidate’s of Philological Sciences thesis]. M., 2017. Available at: https://search.rsl.ru/ru/record/01006658801 [in Russian].
  12. Sknarev 2015 – Sknarev D.S. Yazykovye sredstva sozdaniya obraza v reklamnom diskurse: semanticheskii, pragmaticheskii, marketingovyi aspekty: avtoref. dis. ... d-ra filol. nauk [Language means of creating an image in the advertising discourse: semantic, pragmatic, marketing aspects: author’s abstract of Doctoral of Philological Sciences thesis]. Chelyabinsk, 2015. Available at: http://cheloveknauka.com/yazykovye-sredstva-sozdaniya-obraza-v-reklamnom-diskurse-semanticheskiy-pragmaticheskiy-marketingovyy-aspekty [in Russian].
  13. Fiskova 2014 – Fiskova M.V. Rol’ kreolizatsii v ponimanii teksta [The role of crealization in the understanding of the text]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Issues of Theory and Practice], 2014, no. 7, Part 2, pp. 198–200. Available at: http://www.gramota.net/materials/2/2014/7-2/56.html
  14. [in Russian].
  15. Khalimova 2011 – Khalimova R.R. Yazykovye sredstva realizatsii pragmaticheskoi ustanovki v tekstakh pryamoi i skrytoi reklamy: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Language tools to implement a pragmatic installation in the texts of direct and hidden advertising: author’s abstract of Candidate’s of Philological Sciences thesis]. Ufa, 2011. Available at: http://cheloveknauka.com/yazykovye-sredstva-realizatsii-pragmaticheskoy-ustanovki-v-tekstah-pryamoy-i-skrytoy-reklamy [in Russian].
  16. Chigayev 2010 – Chigayev D.S. Sposoby kreolizatsii sovremennogo reklamnogo teksta: avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Methods of creolization of modern advertising text: author’s abstract of Candidate’s of Philological Sciences thesis]. M., 2010. Available at: http://cheloveknauka.com/sposoby-kreolizatsii-sovremennogo-reklamnogo-teksta
  17. [in Russian].
  18. Shazzo 2008 – Shazzo A.A. Lingvisticheskie priemy vozdeistviya na adresata prodovolstvennoi reklamy: avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Linguistic methods of influencing the addressee of food advertising: author’s abstract of Candidate’s of Philological Sciences thesis]. Maikop, 2008. Available at: http://cheloveknauka.com/lingvisticheskie-priemy-vozdeystviya-na-adresata-prodovolstvennoy-reklamy [in Russian].



Abstract: 991

PDF (Russian): 268




  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2019 Zaripova V.M.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies