The article contains a critical analysis of principles of interlingual treatment of lacunae and argumentation in favour of their intralingual treatment are proposed. There are strong reasons to presume that interlingual treatment goes outside the limits of treatment of the term lacuna; it contradicts the very essence of the term lacuna (gap, lack of an element). Due to this reason the author bases himself on the platform of intralingual treatment of lacunae.

About the authors

E. V. Savitskaya

Samara State Academy of Social Sciences and Humanities

Author for correspondence.
ORCID iD: 0000-0002-1825-0097


  1. Malblanc A. Stylistique comparée français et allemand. Paris, Didier, 1961, 351 p. [in French]
  2. Vinay J.P. et Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Paris, Didier; Montreal, Beauchemin, 1958, 331 p. [in French]
  3. Bykova G.V. Phenomenon of lacunarity on the lessons of Russian language at school. Blagoveshchensk: izd-vo Blagoveshchenskogo gos. ped. un-ta, 2005, 87 p. [in Russian]
  4. Bykova G.V. Dictionary of ghost words: fantasy or reality? Lakuny v iazyke i rechi: Sb. nauch. tr [Lacunae in language and speech: collection of scientific papers]. Blagoveshchensk: izd-vo Blagoveshchenskogo gos. ped. un-ta, 2003, pp. 20–27. [in Russian]
  5. Ulmann S. Semantic universals. New in linguistics. Issue V. Language universals. M.: Progress, 1970, pp. 250–299. [in Russian]
  6. New explanatory dictionary of synonyms of Russian language. Apresyan Yu.D. (ed.) M., Vena: Venskii slavisticheskii al’manakh, 2004, 1488. [in Russian]
  7. Roget’s International Thesaurus. N.Y.: HarperCollins Publishers, 2001, 1248 p.
  8. Hampshire S. Thought and Reality. N.Y.: Viking Press, 1960, 268 p.
  9. El’mslev L. Language and speech. History of linguistics of XIX and XX centuries in essays and retrievals. Part II. M.: Prosveshchenie, 1965, p. 111–121. [in Russian]
  10. Koseriu E. Synchrony, diachrony and history. New in linguistics. Issue III. M.: izd-vo lit-ry na inostr. iaz., 1963, pp. 143–343. [in Russian]



Abstract: 1274

PDF (Russian): 370




  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2014 Savitskaya E.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies