Phraseology of urs widmer: example of one literary text

Abstract

The article focuses on the heterogeneity of the terminology of phraseological research and on the relevance of understanding phraseology as a set of characteristic ways of linguistic expression by an individual author. The aim of the research is to reveal the peculiarities of the phraseology of the Swiss German-speaking author Urs Widmer (1938–2014) on the basis of a particular work – a series of miniatures called «Berufe!» («Professions!»). The object of the research is the phraseological units of a given text, and the tasks are the systematization of phraseological units, the determination of the features of their modifications, the establishment of the role of phraseological units in the artistic semantics of the text. The systematization of phraseological units leads to the selection of two main groups – unmodified and modified phraseological units. The modified phraseological units, in turn, in accordance with the classification of G. Burger, are divided according to the methods of modification and analyzed using several examples. It is revealed that unmodified phraseological units prevail in the text, and among the modified ones, the main ones are formal-semantic and semantic methods of modification. G. Burger's classification turns out to be the most appropriate way to organize the author's modifications of phraseological units in a literary work, since, based on the principle of semantic marking, it distinguishes a formal-semantic type of modifications that combines both structural and semantic shifts. The article also analyzes the influence of phraseological units and their modifications on the semantic and stylistic features of a literary text. It is revealed that phraseological units contribute to the creation of features of the spoken style, the reception of the «stream of consciousness» and the formation of the general expressive tonality of the work. It is also confirmed that phraseological units, due to their ambivalent nature, become generators of the language game that arises when they are modified. The results of the language game are the creation of a comic effect, the effect of ironic distancing and the transfer of the author's expressive evaluative position. The article outlines as further research prospects – the possibility of determining the features of the «phraseology of the author» within the framework of his literary work as a whole.

 

About the authors

I. A. Stikhina

Ural State University of Economics, Ekaterinburg, Russian Federation

Author for correspondence.
Email: morenov@ssau.ru
ORCID iD: 0000-0002-1955-6549

Candidate of Philological Sciences, assisstant professor of the Department of Foreign Languages, Ural State University of Economics

References

  1. Burger 2003 – Burger H. (2003) Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen.2, durchgesehene Auflage. (Grundlagen der Germanistik, 36). Berlin: Erich Schmidt Verlag, 224 p. Available at: https://docplayer.org/33059471-Phraseologie-eine-einfuehrung-am-beispiel-des-deutschen-erich-schmidt-verlag-von-harald-burger-3-neu-bearbeitete-auflage.html.
  2. Černyševa 1984 – Černyševa I. (1984) Aktuelle Probleme der deutschen Phraseologie. In: Deutsch als Fremdsprache, 1/1984, S. 17–22.
  3. Gläser 1986 – Gläser R. (1986) Phraseologie der englischen Sprache. Tübingen: Niemeyer, 203 S. Available at: https://books.google.ru/books?id=bHICZw-shIQC&hl=ru.
  4. Gläser 1998 – Gläser R. (1998) The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis. In: Cowie A.P. (Ed.) Phraseology: theory, analysis, and applications. Clarendon Press: Oxford, pp. 125–143. Available at: http://l49-60-100.cn.ru/for_polina/A._P._Cowie-Phraseology__Theory,_Analysis,_and_Applications-Oxford_University_Press(1998).pdf.
  5. Fleischer 1997 – Fleischer W. (1997) Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2, durchgesehene und ergänzte Auflage. Tübingen: Niemeyer, 299 S. doi: 10.1515/9783110947625.
  6. Lapinskas 2013 – Lapinskas S. (2013) Zu ausgewählten theoretischen Problemen der deutschen Phraseologie. Lithuania: Vilniaus universitetas / Universität Vilnius, 276 S. Available at: https://www.docsity.com/de/lehrbuch-zu-ausgewaehlten-theoretischen-problemen-der-deutschen-phraseologie/5713031.
  7. Ptashnyk 2009 – Ptashnyk S. (2009) Phraseologische Modifikationen und ihre Funktionen im Text. Eine Studie am Beispiel der deutschsprachigen Presse (Phraseologie und Parömiologie 249). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 264 S.
  8. Balli 2001 – Balli Sh. (2001) French stylistics. 2nd edition, stereotyped. Moscow: Editorial URSS, 392 p. Available at: https://cruxbook.xyz/books/frantsuzskaya-stilistika. (In Russ.)
  9. Baranov, Dobrovolskii 1996 – Baranov A.N. and Dobrovolskii D.O. (1996) Idiomaticity and idioms. Voprosy Jazykoznanija = Topics in the Study of Language, no. 5, pp. 51–64. Available at: http://vja.ruslang.ru/ru/archive/1996-5/51-64; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=18933767. (In Russ.)
  10. Volodko 2014 – Volodko N.A. (2014) Onomastic revision of phraseological units as a language game method in modern Russian language. Molodoi uchenyi, no. 5 (64), pp. 197–199. Available at: https://moluch.ru/archive/64/9702. (In Russ.)
  11. Mokienko 2012 – Mokienko V. (2012) Phraseology and Language Game: Dynamics Form and Sense. Scientific Notes of V.I. Vernandsky Taurida National University. – Series: Philology. Social Communications, vol. 25 (64), no. 2 (1), pp. 100–109. Available at: https://docplayer.ru/26846298-Frazeologiya-i-yazykovaya-igra-dinamika-formy-i-smysla-mokienko-valeriy.html. (In Ukr.)
  12. Nikolenko 2007 – Nіkolenko A.G. (2007) English Lexicology – Theory & Practice. Vіnnytsya: Nova Knyha, 528 p. Available at: http://bookre.org/reader?file=1477700. (In Ukr.)
  13. Potapova 2016 – Potapova N.A. (2016) The analysis of the notions «a proverb» and «a saying» of the modern linguistics. The world of science, culture and education, no. 6 (61), pp. 358–361. Available at: https://www.researchgate.net/publication/342452006_ANALIZ_PONATIJ_POSLOVICA_I_POGOVORKA_V_SOVREMENNOJ_LINGVISTIKE; https://www.elibrary.ru/item.asp?id=27652389. (In Russ.)
  14. Rybakova 2012 – Rybakova Ye.A. (2012) The playing with the idioms in the language of the modern German youth. Vestnik of Kostroma State University, vol. 18, no. 4, pp. 102–105. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=18935151. (In Russ.)

Statistics

Views

Abstract: 190

PDF (Russian): 104

Dimensions

PlumX

Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2020 Stikhina I.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies