Possibilities of metonymy in the designation of a person in colloquial speech

Full Text

Введение

При исследовании лексической метонимии перспективным является дискурсивный подход, который предполагает учет условий коммуникации. Особенно очевидна предпочтительность этого подхода при изучении картины метонимии в разговорной речи. Это обусловлено такой особенностью разговорной речи, как тесная связь с речевой ситуацией. Тесную связь разговорной речи с конситуацией отмечают многие исследователи.

Так, О.Б. Сиротинина, обобщенно указывая особенности разговорной речи, делает акцент на отношениях между собеседниками и на ситуативном использовании языковых средств: «Понятие разговорная речь используется для характеристики речи при непосредственном неофициальном общении, в котором с наибольшей отчетливостью проявляется коммуникативная функция языка. Особенности такого общения заключаются не только в обязательном непосредственном участии в нем собеседника, находящегося с говорящим в неофициальных отношениях, но и в тематической разносторонности и ситуативности функционирования языка в этой сфере общения» [Сиротинина 1983, с. 53; Сиротинина, Богданова, Глотова 1983].

Е.А. Земская считает опору на внеязыковую ситуацию одним из основных признаков разговорной речи: «Разговорная речь проявляется в сфере коммуникации особого рода, для которой характерны такие признаки: сильная опора на внеязыковую ситуацию, приводящая к тому, что внеязыковая ситуация становится составной частью акта коммуникации, использование невербальных средств коммуникации (взгляд собеседников, жесты и мимика), устная форма как основная форма реализации» [Земская 1979, с. 6]. Знание конситуации, включенность в нее собеседников является необходимым условием эффективной коммуникации.

Как известно, дешифровка переносного значения, как метафорического, так и метонимического, возможна только с опорой на контекстуальное окружение лексической единицы. Однако для дешифровки метонимического значения лексемы в разговорной речи контекстуального окружения оказывается недостаточно, по крайней мере, по двум причинам. Во-первых, реализация метонимического механизма в условиях неформального, непринужденного общения происходит более свободно, поскольку не сдерживается нормами литературного языка. При этом слово принимает гораздо больше метонимически производных значений, чем в письменной речи, в том числе окказиональные. Во-вторых, трудности дешифровки лексического значения в этих условиях усугубляются синтаксической неполнотой высказываний в диалогической речи; именно в разговорной речи сокращение речевой цепочки является закономерностью. Эта закономерность имеет последовательное воплощение, поскольку общение происходит в общих для собеседников речевых и шире – дискурсивных условиях, когда предмет речи и иные коммуникативно важные обстоятельства ясны для участников общения и не требуют их номинации и полного, логически развернутого выражения мысли.

Названные особенности разговорной речи обусловливают свободную, максимально полную, не сдерживаемую нормами реализацию метонимического механизма, которая представляет особый интерес для исследования.

Цель статьи – анализ возможностей метонимического механизма в ситуативном обозначении лица посредством различных моделей переноса в нескольких сферах неформальной коммуникации: бытовой, профессиональной, учебной и некоторых других.

В лингвистических работах представлены разные подходы в исследовании метонимии в лексике, которые высвечивают соответственно разные стороны общей картины [Апресян 1971; Боровикова 1993; Иванова 1994]. Среди них центральное место занимают работы, обращенные к механизму образования метонимически производных значений. В их числе следует отметить словоцентрический, полецентрический, моделецентрический подходы, каждый из них характеризуется особой единицей структурирования речевого массива – соответственно

1) отдельно взятой лексемой во всем многообразии ее метонимически производных значений (например, слово дом, включающее несколько производных лексико-семантических вариантов: «жители дома», «семья», «хозяйство» и т. д.), эта единица демонстрирует потенциал семантического развития отдельного слова и механизм его реализации;

2) отдельно взятой тематической (лексико-семантической) группой (например, группа глаголов соединения: сшить, склеить, слепить, сбить и др.), что позволяет выявить параметры регулярной метонимической многозначности (в данном примере – регулярное вторичное значение «созидание») (Боровикова 1993) и

3) модели переноса, объединяющей первичный и вторичный денотаты и обобщенные значения этих денотатов (например, «вместилище» – «вместимое») [Апресян 1971].

Нами в данной статье выбран иной принцип структурирования метонимической картины в речи – выявление картины метонимической речевой номинации отдельно взятого объекта. Этот принцип можно считать вариантом традиционного структурирования метонимического массива на основе типа переноса (модели переноса), когда в качестве основного объекта избран вторичный денотат метонимической модели. В качестве такого объекта выбран человек (лицо) как вторичный денотат – объект метонимического обозначения, взятый в рамках разных денотативных сфер («Спорт», «Искусство», «Образование», «Медицина») и коммуникативных ситуаций (бытовое, дружеское общение, профессиональное общение в различных профессиональных сферах).

Материалом исследования служат записи высказываний, содержащие метонимические переносы имен существительных. Источник выборки – живая разговорная речь людей разного возраста, представителей разных профессий.

Актуальность исследования обусловлена интересом современной лингвистической науки к изучению типологий номинаций лица в различных видах дискурса (художественной литературе, публицистике, бытовом общении). Однако роль метонимии в обозначении лица в разговорной речи не была предметом специального изучения.
В работах исследователей разговорной речи (О.Б. Сиротининой [Сиротинина 1974], Т.И. Гусевой [Гусева 2012], О.А. Лаптевой [Лаптева 2003], коллектива ученых под руководством Е.А. Земской [Земская, Китайгородская, Ширяев 1981]) обобщенно указывается ряд наиболее частотных моделей метонимии. Так, Е.А. Земская, рассматривая типические виды метонимической номинации, называет лишь несколько наиболее частотных способов номинации лица: «Наименование лица по его одежде, какой-либо типической внешней черте (Вон синий халатик идет) и обозначение лица по объекту или месту деятельности, помещению, учреждению (Ухо-горло-нос – обозначение врача)» [Земская 1979, с. 65].

Новизна исследования заключается в том, что избранный принцип структурирования картины метонимических номинаций с учетом указанных выше особенностей разговорной речи дает возможности оценить масштабы распространенности метонимии в ее наиболее широких проявлениях, выявить аспекты, актуальные для номинации лица в разных ситуациях, проследить, в каких именно отношениях смежности человек отражается в фокусе речевой метонимии. Выбор человека в качестве объекта вторичной метонимической номинации позволяет выявить в этой сфере проявления антропоцентричности языка и речи.

Заметим в качестве примечания, что, в связи с названными особенностями разговорной речи и условиями использования метонимических обозначений, дешифровка и анализ соответствующих высказываний предполагает экспликацию опущенных частей высказывания и формулирование метонимического значения лексической единицы.

Результаты исследования метонимического обозначения лица в разговорной речи позволяют

а) выделить в качестве наиболее частотных несколько способов:

1) варианты широко распространенной модели вместилище – вместимое (в качестве вместимого, т. е. «находящегося внутри чего-либо», выступает человек):

1.1) номинация лица путем переноса названия географического объекта,

1.2) перенос названия с учреждений, зданий, помещений, транспорта, их частей,

1.3) номинация лица путем переноса названия сообщества, в которое человек включен;

2) пропозициональные модели, т. е. модели в рамках субъектно-объектных отношений:

2.1) функция (действие) – носитель этой функции (деятель), т. е. обозначение лица (деятеля, субъекта) путем переноса названия действия, которое оно выполняет,

2.2) объект деятельности (действия) – деятель, т. е. название объекта деятельности становится обозначением лица (деятеля, субъекта),

2.3) инструмент деятельности (действия) – деятель, т. е. номинация лица (деятеля, субъекта) посредством инструмента, с помощью которого совершается действие;

3) модель признак (свойство) лица – носитель этого признака:

3.1) номинация лица посредством переноса обозначения внешнего признака (названия одежды, прически и т. д.),

3.2) обозначения лица через указание на его внутренние признаки (эмоции, черты характера, качества);

б) увидеть широту использования метонимии в сфере номинации лица, т.к. каждый из вышеназванных способов является обобщенной моделью, имеющей множество вариантов реализации в речи, т. е. номинация лица оказывается практически не ограниченной лексически и позволяет подчеркнуть целый спектр характеристик (социальную, профессиональную, возрастную и т. д.), наиболее актуальных для говорящего в момент речи.

 

Характеристики лица посредством модели вместилище – вместимое

Модель вместилище – вместимое в когнитивной лингвистике признана одной из наиболее универсальных образ-схем, играющих большую роль в концептуализации знаний о мире [Lakoff 2004]. Применительно к образованию метонимически производных значений эта модель также обладает повышенной значимостью.

В картине метонимических обозначений лица данная обобщенная модель среди других обозначений лица является наиболее распространенной, в ее рамках лицо осмысляется как вместимое.

Несмотря на обобщенность и простоту, эта модель переноса, как показало проведенное исследование, обладает неограниченными возможностями в ситуативной номинации лица за счет многообразия реалий (первичных денотатов), которые могут осмысляться как вместилища. Среди них наиболее частотны географические объекты и административные единицы (материки, страны, области, населенные пункты любого статуса и мн. др.), здания разного назначения (дом, театр, школа, торговый центр и мн. др.), их части (квартира, подъезд, комната, помещение, партер, галерка, кабинет и мн. др.), транспортные средства (автомобиль, автобус, самолет, поезд и мн. др.) и их части (салон автомобиля или самолета, купе поезда и мн. др.).

Рассмотрим подробнее названные выше положения.

Названия административных и географических единиц могут использоваться для номинации отдельных лиц (а) и групп или больших сообществ (б), с учетом нахождения в них лиц: постоянного либо регулярного (в) и ситуативного (г).

Сопоставим примеры метонимического обозначения отдельно взятого лица (а) и неопределенного числа жителей большого региона (б):

(а) Сегодня Екатериновка звонила (ж, 60) – о телефонном разговоре с человеком, который живет в деревне Екатериновка;

(б) Донбасс стонет (ж, 60) – о жителях Донбасса.

Различение собеседником значений сопоставимых высказываний происходит за счет опоры на контекст и общую пресуппозицию участников коммуникации. При отсутствии названных условий производное значение подобных высказываний не представляется однозначным.

Аналогично происходит дешифровка метонимических выражений, обозначающих лицо по месту его постоянного, регулярного (в) или ситуативного (г) нахождения, сравним:

(в) Армения сейчас вернется за кошельком (ж, 45) – о жителе Армении, приехавшем в другой город; Зачем Сибирь об этом спросила? (ж, 61) – о гостье из Сибири;

(г) – Есть новости про Казахстан?

– Да, Казахстан уже в Турции (ж, 26) – о лицах, эмигрирующих в Турцию через Казахстан.

Активно вовлекаются в процесс метонимического обозначения лиц и названия частей зданий, помещений, например: Зал встречал артистов очень тепло (ж, 27), Девятый кабинет сегодня не принимает (м, 43), Регистратура на обеде (ж, 60).

При метонимическом использовании лексики данной группы наблюдаются те же закономерности в обозначении лица или множества лиц по их постоянному или ситуативному нахождению, например:

(а) 15-ая квартира подпись не поставила (м, 62) – о действиях одного лица, жителя данной квартиры;

 (б) Весь наш дом остался без Интернета (м, 57); 45-ая квартира все время шумит, включает музыку и спать не дает (ж, 78) – о положении и действиях множества лиц;

(в) Пятый этаж тоже не установил счетчики (м, 57) – о постоянных жильцах этажа дома;

(г) Торговый центр эвакуировали (м, 58) – о людях, в данный момент находившихся в торговом центре.

Отметим, что в научной и учебной литературе обычно отмечается продуктивность данной модели. Однако внимание к конкретным лексемам, которые охватываются механизмом метонимической экспансии, позволяет выявить не только масштабы метонимических переносов, но и широкий спектр характеристик лица при использовании для его номинации названий самых разных реалий. Лексическое наполнение этой модели обеспечивает, по нашим наблюдениям, практически неограниченные возможности характеристики лица. В рамках статьи остановимся на лексике нескольких тематических групп.

Посредством названий, учреждений и их частей осуществляется указание на профессиональную сферу деятельности или пребывания лица: Конный клуб приглашает на соревнования (ж, 32) – Лицей приглашает поучаствовать в фестивале (ж, 35) – Парикмахерская приглашает на стрижку (ж, 60).

Кроме того, эта разновидность переноса может указывать на должность обозначаемого лица: Деканат вызывает на беседу (ж, 25) – Бухгалтерия вызывает за документами (ж, 57) – Дирекция вызывает на ковер (ж, 54).

Такие обозначения лица могут дополнительно указывать на социальный статус человека: Галерка бушевала (ж, 68), Партер аплодировал (ж, 68), Весь балкон восхищался (ж, 56). В приведенных примерах прагматический смысл метонимических номинаций включает указание на разницу цены билетов в различных частях зрительного зала и тем самым на материальное или социальное положение зрителей.

Средствами метонимического обозначения лица могут выступать названия предметов мебели, которые в этом случае также осмысляются как пространственный ориентир – вместилище для лица, например: Последние парты расшумелись (ж, 26) – об учениках, сидящих за последними партами; Какой громкий соседний стол (ж, 60) – о посетителях ресторана, сидящих за соседним столом; Последним рядам ничего не видно (ж, 21) – о людях, сидящих на последних рядах.

К числу классических примеров регулярных проявлений метонимического механизма относится и многозначность слов, называющих средства транспорта (автомобиль, автобус, самолет, поезд и мн. др.) и их части. В этом случае лицо обозначается в статусе пассажира или водителя. Например: Поезд скупил все снэки (ж, 26); Наш самолет уже пригласили пройти на посадку (ж, 21) – о пассажирах поезда и самолета; Весь автобус вышел толкать (ж, 21) – о пассажирах, вышедших подтолкнуть автобус, застрявший на дороге после снегопада; Средняя площадка, платим за проезд! (ж, 50) – о пассажирах, находящихся в данной части салона автобуса; Соседнее купе очень шумное (м, 57) – о пассажирах поезда, едущих в купе.

Отметим, что, как и в случае с обозначениями лиц посредством переноса названия зданий, учреждений, их частей, перенос названий транспорта и их частей дает возможность дополнительной характеристики лица с точки зрения его социального или материального положения, что обусловлено использованием определенных лексем, имеющих данную сему: Вип-салон обслужили раньше (ж, 53), Люкс зовет проводницу (м, 57), СВ в полной мере получает удовольствие от поездки (м, 57).

Анализ метонимических обозначений лица в разговорной речи дает возможность сопоставить системные и окказиональные реализации одних и тех же моделей переноса, в том числе в рамках модели вместилище – вместимое. Именно в разговорной речи, как показали наблюдения, окказиональные метонимические обозначения получают массовое воплощение. Рассмотрим несколько примеров: А теперь угол рысит к центру (ж, 24) – о всаднике на лошади, находящейся в углу манежа; Вторая линия сейчас встает на скамеечку (м, 46) – о школьниках, стоящих во втором ряду во время фотографирования; Внешний круг неправильно танцует (ж, 20) – о танцорах, находящихся во внешнем кругу; А потом танцуем с углом (м, 25) – об угловом партнере, когда танцоры стоят квадратом; А после левая сторона идет направо (м, 27) – о танцорах, стоящих слева. Отметим, что представленные высказывания оказываются непонятными вне конкретной речевой ситуации. Целью говорящих является отметить ситуативное положение человека в пространстве, при этом в процесс переноса вовлекаются самые разные слова с пространственной семантикой: круг, угол, линия, сторона и др.

Рассмотрим еще один окказиональный пример: (на автостоянке) – А восьмое место свободным останется? – Да, восьмое сейчас на даче – о владельце автомобиля, обычно стоящего на этом месте. В данном примере лицо получает характеристику автовладельца и опосредованно, через автомобиль, осмысляется как вместимое парковочного места.

Сквозь призму представлений о вместилище и вместимом регулярно осмысляются отношения между лицом и сообществом, в которое оно входит. В процесс метонимического использования вовлекаются слова многих тематических групп, что обеспечивает возможности обозначения лица в статусе участника групп широкого спектра, например: Вторая группа опаздывает (ж, 52) – об учениках из второй группы; Помню, как «Чебурашка» к «Ромашке» в гости ходили (ж, 22) – о детях из разных групп детского сада. С учетом характера сообщества путем метонимического обозначения лицо может получать возрастную, административную, социальную, профессиональную и иные типы характеристик, например, по интересам (лексемы класс, группа, курс, кружок, секция). Так, в следующих высказываниях лицо дополнительно получает возрастную характеристику: Третьего курса сегодня у нас не очень много (ж, 46) – о студентах третьего курса; Десятый класс сегодня на флюорографии (ж, 63); Старшая группа младшим спектакль показывала (ж, 22). Приведем примеры дополнительной профессиональной характеристики лица: Служба такси ужасно невежливая была (ж, 60); Педсовет поддержал предложение (ж, 57). Лексемы, вовлекаемые в процесс переноса, могут указывать на увлечения обозначаемого лица: Наша театральная студия выиграла конкурс (м, 12); Вся теннисная секция поедет летом в лагерь (ж, 12); Кружок по русскому принимает участие в олимпиаде (м, 12).

 

Пропозициональные модели метонимии как способ обозначения лица

Заметное место в картине метонимических обозначений лица занимают модели, отражающие его включенность в субъектно-объектные отношения в рамках типовых ситуаций. В их составе мы рассмотрим три конкретные модели: функция (действие) – носитель этой функции (деятель); объект деятельности (действия) – деятель; инструмент деятельности (действия) – деятель. Обозначаемое лицо во всех случаях метонимической номинации этого типа имеет статус деятеля, при этом с точки зрения профессионального статуса оно обозначается предельно конкретно.

Модель функция (действие) – носитель этой функции (деятель) имеет целью обозначить лицо с точки зрения его профессиональной деятельности (а) или ситуативной функции в конкретных обстоятельствах (б). Например:

а) Завтра в школу проверка из министерства придет (ж, 52); Следствие в отпуске (м, 51); Замер ушел обедать (ж, 63) – о рабочем, выполняющем замеры; Клининг к 15 подъедет (ж, 25); Контрольная закупка посетила магазин (ж, 63); Погрузка освободилась раньше (ж, 52) – о работниках, выполняющих погрузку товара;

б) Прогулка уже приехала (ж, 42); Вон прогулка уже возвращается (ж, 14), Прогулка деньги перевела? (ж, 42) – о клиентах конного клуба, прибывших на конную прогулку по лесу.

Модель объект деятельности (действия) – деятель в наших материалах наиболее массово представлена сферой образовательной деятельности. Регулярно наблюдается перенос обозначения с учебной дисциплины на преподавателя, типичный для разговорной речи школьников и студентов. Например: Математика сегодня не придет, она ребят на олимпиаду повела (м, 12); Музыку никто не видел сегодня, наверное, она заболела (ж, 12); Эх ему сегодня и досталось от физики (м, 16); Культурология в командировке (ж, 21); Методика обещала (ж, 21).

Другие высказывания, построенные по этой модели, часто оказываются окказиональными: Я попросила мебель приехать пораньше (ж, 60) – о сборщиках мебели; Окна к часу должны приехать (м, 56) – о специалистах, занимающихся монтажом окон; Ты рыбкам звонила? (ж, 60) – о человеке, который разводит аквариумных рыб. Такие примеры, в отличие от модели учебная дисциплина – преподаватель, встречаются в речи редко, поэтому непонятны вне конкретной речевой ситуации.

Модель инструмент деятельности (действия) – деятель проиллюстрируем высказываниями, относящимися к сфере музыкальной исполнительской деятельности, в которой название инструмента регулярно используется как обозначение музыканта, т.е. лица по профессиональному статусу: Как хорошо играет скрипочка! (м, 50); Флейта сегодня играла восхитительно! (ж, 55); Саксофон заболел (ж, 58); Альт опоздал на репетицию (ж, 58). Другие примеры этой модели более окказиональны: Наше золотое перо олимпиаду по литературе пишет (ж, 58) – о ребенке, имеющем литературный талант; А мастерки отлично сработали (м, 57) – о штукатурах; От нас ушла лучшая пила бригады (м, 57).

 

Модель признак лица – носитель признака как способ обозначения лица

Обобщенная модель признак (свойство) лица – носитель этого признака представлена несколькими частными разновидностями, которые различаются характером признака – относящегося к внешности или к внутренним качествам.

Одним из наиболее очевидных внешних свойств лица является одежда, элементы которой могут служить основанием для его метонимического обозначения. Например: Я за красной курткой стою [в очереди] (ж, 57); Знакомая куртка прошла мимо (ж, 26); Надо подойти к белым платьям (ж, 23) – о девушках в белых платьях; А вон та бордовая шапка, это не Света? (ж, 53); Ни одна маска не должна уйти несфотографированной (ж, 60) – об участниках бала-маскарада.

Эта разновидность модели в разных коммуникативных сферах заметно отличается лексическим наполнением. Так, для парикмахерской сферы типично обозначение клиента по прическе, типу волос, например: Сегодня приходили пять «каре» и три «пикси» (ж, 35) – о клиентах, которым сделаны соответствующие прически; В гостях сегодня были просто шикарные волосы (ж, 35); Приглашаю поучаствовать в мастер-классе прямые волосы средней длины (ж, 35) – о женщинах, обладающих такими волосами. В спортивной сфере спортсмены регулярно именуются по стартовому номеру, обозначенному на одежде, например: Восьмой обошел всех на последнем повороте (м, 56); Первым пришел пятый номер (м, 50).

В косметологической и медицинской сферах встречаются обозначения лица через название частей тела, которые подвергаются обработке специалистом. Вне этих сфер такие высказывания воспринимаются как окказиональные: В 15 придут брови, а в 16 – ресницы (ж, 35) – о клиентах на косметических процедурах; В последнее время одни ноги приходят (ж, 38) – о пациентах с травмами ног.

Для демонстрации метонимического обозначения лица через указание на его внутренние признаки обратимся к фактам использования лексики со значением морально-этических качеств, эмоциональных состояний в бытовой сфере и лексики со значением заболеваний и травм в медицинской сфере.

Посредством этой модели метонимически обозначается лицо – носитель качества или объект эмоционального отношения: У нас много настоящих талантов учится (ж, 25); Бездарностей в коллективе не держат (ж, 58); Таких умов не хватает нам (ж, 58); Сама доброта пришла к нам наконец-то (м, 50); Счастье мое звонит (м, 50); Ты любовь свою увидела? (ж, 19) – о любимом человеке. Ср. пример характеристики ребенка взрослым человеком: Ну, что, как твоя красота? (ж, 53).

Для медицинской сферы типичны обозначения лица по его заболеванию, травме, диагнозу, например: Ковид со специального входа заходит (м, 57); Ковид дома остается минимум две недели (ж, 55); Подготовьте аппендицит к операции (м, 57); Катаракта после часа (м, 55); Сегодня одни переломы идут (ж, 53); Переломы – в пятый кабинет (ж, 47) – о пациентах с такой травмой.

 

Заключение

Проведенное исследование позволяет сделать вывод о том, что антропоцентричность языка и речи находит яркие проявления в картине метонимического обозначения лица в разговорном дискурсе. Метонимический механизм обеспечивает возможности лаконичного обозначения лица по неограниченному числу параметров, актуальных для меняющихся конкретных ситуаций, в которых оказывается лицо.

Метонимия удовлетворяет потребности в обозначении лица с учетом его многосторонних характеристик, состояний, связей, статусов, местонахождения и т. д.: с точки зрения места жительства, места нахождения, места работы, сообщества, в котором состоит, связей с другими лицами, черт характера, интересов, увлечений. При метонимическом обозначении лица нередко наблюдается его комплексная оценка: наряду с основным аспектом номинации человек получает дополнительную (профессиональную, возрастную, социальную и т. д.) характеристику. Так, при использовании моделей вместилище – вместимое основным аспектом номинации является обычно местоположение лица, а дополнительной – профессиональная характеристика.

В разговорной речи метонимические переносы обеспечивают значительное сокращение речевой цепочки и экономию речевых усилий, что очень важно для неформального общения. Вместе с тем условия контактного неформального общения в рамках конкретной ситуации предопределяют массовый характер окказиональной лексической метонимии в разговорной речи.

 

About the authors

D. A. Deryugina

Samara National Research University

Author for correspondence.
Email: deryugina.dasha@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-3818-5122

postgraduate student of the Department of Russian Language and Mass Communication

Russian Federation, 34, Moskovskoye shosse, Samara, 443086, Russian Federation.

N. A. Ilyukhina

Samara National Research University

Email: ilnadezhda@rambler.ru
ORCID iD: 0000-0003-3368-2725

Doctor of Philological Sciences, professor of the Department of Russian Language and Mass Communication

Russian Federation, 34, Moskovskoye shosse, Samara, 443086, Russian Federation.

References

Supplementary files