ЧТО ВЫ ЧИТАЕТЕ? ИЗДАТЕЛЬСКИЕ ВАРИАНТЫ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННЫХ РОМАНОВ
- Авторы: Шталь П.1
-
Учреждения:
- Баварский университет им. Юлиуса-Максимилиана (Вюрцбург, ФРГ)
- Выпуск: Том 22, № 3.2 (2016)
- Страницы: 130-142
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/6174
- DOI: https://doi.org/10.18287/2542-0445-2016-22-3.2-130-142
- ID: 6174
Цитировать
Полный текст
Аннотация
В данной статье описывается проект по сравнению 11 различных изданий известного романа Томаса Манна «Волшебная гора» (1924 г.). Целью является разработка компьютеризированного инструментария, который дает возможность автоматизированной обработки текстов только с небольшой долей их дополнительной ручной обработки. После сканирования секвенций из нескольких глав романа изображения преобразуются в текстовые файлы. В текстах исправлены дефисные написания, а т. н. OCR-ошибки исправляются автоматически. Для сравнения текстов все различия между ними выявляются: различия пунктуации, орфографии и лексические модификации. Текст первого издания романа Т. Манна 1924 года и варианты, найденные во всех других переизданиях, объединены в новое критическое издание текста.
Об авторах
Петер Шталь
Баварский университет им. Юлиуса-Максимилиана (Вюрцбург, ФРГ)
Автор, ответственный за переписку.
Email: morenov.sv@ssau.ru
ORCID iD: 0000-0002-1825-0097
Германия
Список литературы
- Gulbins J. et al. Elektronische Archivierungssysteme – Image-Management-Systeme, Dokument-Management-Systeme. Berlin-Heidelberg: Springer, 1993 [in German].
- Justus M. Thomas Mann im Internet: Eine kommentierte Linksammlung. Retrieved from: http://www.thomasmann.de/thomasmann/im_internet/ (accessed 22.05.2016) [in German].
- Neumann M. Thomas Mann – Der Zauberberg – Roman. Kommentar. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2002 [in German].
- Ring R. OCR-Tricks. Retrieved from: http://www.experto.de/computer/ocr-tricks-besteergebnisse-
- bei-der-optischen-zeichenerkennung-am-pc.html (accessed: 05.2016) [in German].
- Steer G. et. Al. Die Rechtssumme Bruder Betholds. Eine deutsche abecedarische Bearbeitung der Summa Confessorum des Johannes von Freiburg. Synoptische Edition der
- Fassungen B, A und C. Tubingen: Niemeyer, 1987, Bd. [in German]
Дополнительные файлы
