ЛЕКСИКОГРАФИЯ И ПЕРЕВОД: МНОГОЗНАЧНЫЕ И РАЗНОПЕРЕВОДНЫЕ ТЕРМИНЫ
- Авторы: Анисимова А.Г.1
-
Учреждения:
- Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
- Выпуск: Том 21, № 4 (2015)
- Страницы: 46-51
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.ssau.ru/hpp/article/view/4120
- DOI: https://doi.org/10.18287/2542-0445-2015-21-4-46-51
- ID: 4120
Цитировать
Полный текст
Аннотация
Данная статья посвящена проблеме перевода англоязычных полисемантических терминов. Автор показывает, что зачастую терминологические словари регистрируют все значения слова: и терминологические, и нетерминологические. Авторы словарей также нередко порождают «ложную полисемию» тем, что включают в одну словарную статью термины-омонимы из других отраслей знания и, следовательно, из других терминологических систем. В целях оптимизации процесса перевода авторам-составителям терминологических словарей было бы целесообразно определять рамки семантических полей и не выходить за их пределы, включая в профессиональные терминологические словари только специальные термины данной области знания.
Об авторах
А. Г. Анисимова
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Автор, ответственный за переписку.
Email: morenovsv@ssau.ru
ORCID iD: 0000-0002-1825-0097
Список литературы
- Гринев С.В. Введение в терминоведение. М., 2003. С. 100–104.
- Zgusta Ladislav. Lexicography Then and Now. Selected Essays. (Lexicographica. Series maior
- Edited by Fredric S.F. Dolezal and Thomas B.I. Creamer). Tьbingen: Max Niemeyer Verlag,
- P. 14.
- Жданова И.Ф., Вартумян Э.Л. Англо-русский экономический словарь. 5-е изд. М.: Русский язык, 2001.
- Коваленко Е.Г. Англо-русский словарь банковской терминологии. М.: Центр Наука и
- техника, 5. Королькович В.А., Королькович В.Ф. Англо-русский бизнес словарь. М.: Юрист, 2000.
- Аникин А.В. Англо-русский словарь по экономике и финансам. СПб.: Экон. шк., 1993.
- Бобылев Ю.А. Словарь банковско-биржевой лексики на шести языках. М., 1992.
- Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. СПб.: Лимбус-Пресс, 2000.
- Oxford Dictionary of Finance and Banking, 3rd Edition, Market House Books Ltd, 2005.
- Thomas P. Fitch. Dictionary of Banking Terms. N.Y.: Barron’s, 2000.
- URL: www.bankofamerica.com.
- URL: www.msmoney.com.
- URL: http://www.cronicle.com.
Дополнительные файлы
