Мультипликативные и итеративные девербативы как средство таксисной актуализации (на материале немецкого языка)

Полный текст

Введение

В современных исследованиях по функциональной грамматике категория итеративности (кратности, множественности) рассматривается как семантическая категория, средствами языковой репрезентации которой являются глаголы и именные части речи. Вопросы языкового выражения категориальных значений кратности, в том числе, вопросы описания итеративной семантики глаголов и имен существительных в различных языках, неоднократно освещались в работах отечественных лингвистов [Архипова 2019, 2020; Вяткина 2016; Гайломазова 2012; Комиссарова 2013, 2014, 2018; Кулакова 2009; Никора 2012; Прозорова 2015; Самсонова 2017; Шлуинский 2006; Шустова, Комиссарова 2014, 2015; Червяков 2019]. Отечественные исследователи исследуют итеративную и мультипликативную семантику отглагольных имен, но оставляют без внимания ее анализ в контексте актуализации таксисных категориальных значений. Зарубежными языковедами категория таксиса как самостоятельная категория не выделяется. Итеративные и мультипликативные девербативы впервые рассматриваются нами как средство таксисной актуализации, чем обусловлена актуальность данного исследования.

Целью настоящей статьи является рассмотрение немецких девербативов итеративной и мультипликативной семантики, реализующих свой итеративно-таксисный и мультипликативно-таксисный потенциал в высказываниях с различными обстоятельственными предлогами. Под итеративно-таксисным и мультипликативно-таксисным потенциалом девербативов понимается их способность принимать участие в актуализации итеративно-таксисных и мультипликативно-таксисных категориальных значений одновременности и разновременности. В этой связи в научный обиход нами вводятся термины итеративно-таксисные партиципанты и мультипликативно-таксисные партиципанты. Под данными терминами следует понимать функцию итеративных и мультипликативных девербативов как участников процесса таксисной актуализации.

Основная часть

Немецкие девербативы-мультипликативы и девербативы-итеративы, являющиеся конверсивами, наследуют данную семантику от производящих их глаголов (см. имена существительные das Schreiten, das Springen, das Fuchteln, das Flattern, das Bimmeln, das Atmen, das Husten, das Nicken, das Wippen, das Ächzen, das Flüstern, das Zucken, das Seufzen, das Schlucken, das Klopfen, das Schnalzen, das Krächzen, das Schluchzen, das Klopfen, das Winken и др.). Эти имена существительные характеризуются генетической мультипликативностью и генетической итеративностью. Под мультипликативностью следует понимать семантику многоактных действий с четкой выраженностью обозначения отдельных актов. Генетическая мультипликативность характерна для отглагольных имен, образованных путем конверсии от мультипликативных глаголов. Под итеративностью понимается эта семантика неоднократной повторяемости, характерная для производящих глаголов и отглагольных имен, семантически соотносимых с ними. Генетическая итеративность свойственна девербативам-конверсивам, образованным от итеративных глаголов.

Девербативы c cемантикой генетической мультипликативности и генетической итеративности при их употреблении в речи с предлогами темпоральной и другой обстоятельственной семантики становятся мультипликативно-таксисными и итеративно-таксисными партиципантами, поскольку они участвуют в процессе таксисной актуализации категориальных значений одновременности и разновременности.

Все нижеприведенные примеры микро- и макроконтекста отобраны нами из Лейпцигского национального корпуса (LC) по ключевым словам и приводятся в качестве иллюстративного материала для рассматриваемых явлений с переводом для семантизации:

(1) Nach zustimmendem Nicken meines Gesprächspartners, der von der Datscha an der Nowaja Riga gehört hat, füge ich ehrlich hinzu: «400 Kilometer von Moskau» (LС). – ’После одобрительного кивка собеседника, слышавшего про дачу на Новой Риге, честно добавляю: «400 километров от Москвы»’.

(2) Der tatverdächtige Schläger öffnete nach dem Klopfen der Polizisten die Wohnungstür (LC). – ’Подозреваемый бандит открыл дверь квартиры после стука полиции’.

(3) Nach dem Springen auf Platz fünf liegend, machte er im Langlauf zwei Plätze gut (LС). – ’Прыгнув на пятое место, он отыграл два места в лыжных гонках’.

(4) Vor dem abschließenden Springen am Montag steht nun in Tokio zunächst der Geländeritt auf dem Programm (LС). – ’Перед финальным прыжком в понедельник в программе кросс-кантри в Токио’.

 (5) Ihr langer Schwanz hilft ihnen beim Springen und Klettern in den Bäumen (LС). – ’Их длинный хвост помогает им при прыжках и лазании по деревьям’.

 (6) Der 33-Jährige machte zwar durch Winken auf sich aufmerksam, zeigte sich aber überaus unkooperativ (LC). – ’33-летний мужчина обратил на себя внимание, помахав рукой, но был крайне несговорчив’.

(7) Wo sie nisten, geben sie durch ihr lautes Krächzen und ihre Hinterlassenschaften am Boden bekannt (LC). – ’Они объявляют, где они гнездятся, своим громким кваканьем и своим пометом на земле’.

(8) Aber er warnt mit Klopfen an die Schiffswand auch vor schadhaften Stellen (LC). – ’Но он также предупреждает о поврежденных участках, постукивая по стенке корабля’.

(9) Durch lautes Klopfen öffnete die Bewohnerin die Tür selbstständig (LC). – ’Громким стуком жительница открыла дверь самостоятельно’.

(10) Trotz Klopfen der Feuerwehr und später der Polizei habe der Mann niemanden mehr in das Haus gelassen (LC). – ’Несмотря на стук пожарных, а позже и полиции, мужчина никого не пустил в дом’.

(11) Der Pferdewirt verjagt sie mit Schnalzen, verteilt Futter zwischen den an der Krippe drängelnden Tieren und beobachtet aufmerksam, ob jemand Anzeichen von Krankheit zeigt (LC). – ’Всадник шлепком прогоняет их, распределяет еду между животными, толкающимися у сени, и внимательно следит за любыми признаками болезни’.

В приведенных выше примерах (1–3), содержащих девербативы das Nicken, das Klopfen и das Springen c темпоральным предлогом nach актуализованы мультипликативно-примарно-таксисное и итеративно-примарно-таксисные значения строгого следования. В примерах (4–5) девербатив das Springen с предлогами bei и vor выступает в качестве итеративно-таксисного партиципанта процесса актуализации примарно-таксисных значений одновременности и предшествования. В примере (6) с девербативом das Winken с медиальным предлогом durch актуализовано мультипликативно-медиально-таксисное значение одновременности.
В высказываниях (7–9) с девербативами das Klopfen и das Krächzen, употребляемыми с обстоятельственными предлогами durch и mit в инструментальном / медиальном значении, репрезентированы инструментально-итеративно-таксисное (см. пример 9) и медиально-итеративно-таксисные значения одновременности (см. примеры 7–8). Синкретичный характер актуализируемых таксисных значений связан с мультипликативной / итеративной семантикой девербативов и инструментальным / медиальным значением предлогов. Девербатив das Winken выступает в качестве мультипликативно-медиально-таксисного партиципанта. Девербативы das Klopfen, das Krächzen выполняют роль итеративно-медиально-таксисного и итеративно-инструментально-таксисного партиципантов. В примерах (10–11) актуализированы следующие разновидности секундарно-мультипликативно-таксисных значений – концессивно-итеративно-таксисное (см. пример 10 с предлогом концессивной семантики trotz) и модально-итеративно-таксисное (см. пример 11 с предлогом mit в модальном значении). Девербативы das Klopfen и das Schnalzen выступают в функции итеративно-таксисных партиципантов, участвующих в актуализации секундарно-таксисных категориальных значений одновременности.

Cемантический потенциал вышеперечисленных предлогов темпоральной и другой обстоятельственной семантики был определен на основе работы Й. Шредера [Schröder 1986]. Мультипликативная и итеративная семантика девербативов das Nicken, das Winken, das Klopfen, das Springen, das Krächzen, das Schnalzen, являющихся производными от глаголов nicken, winken, klopfen, springen, krächzen, schnalzen и сохраняющих полную семантическую соотносительность с ними, установлена на основании лексикографических данных Электронного словаря немецкого языка (DWDS), Ср.: nicken – den Kopf senken und wieder heben; klopfen – mehrere Male leicht an, auf etw. schlagen, pochen; springen – einen Sprung Machen, sich schnell zu Fuß fortbewegen; winken – jmdm. mit der Hand, mit einem Tuch ein Zeichen, Signal geben; krächzen – heiser sprechen oder singen; schnalzen – mit der Zunge, den Fingern, einer Peitsche einen kurzen, leicht knallenden Laut hervorbringen).

В следующих группах примеров, отобранных из Лейпцигского национального корпуса, актуализированы синкретичные дистрибутивно-примарно-таксисное (см. пример 12) и итеративно-мультипликативно-таксисные значения следования (см. пример 13) и одновременности (см. примеры 14–15):

(12) Zwei Männer krachten nach dem Springen mit den Köpfen aneinander (LC). – ’Двое мужчин ударились головой после прыжка’.

(13) …erst nach mehrmaligem lauten Klopfen wurde ihnen die Tür geöffnet (LC). – ’...только после нескольких громких стуков им открыли дверь’.

(14) Trotz mehrmaligem Klopfen und Schreien durch die einschreitenden Beamten öffnete der 54-jährige Wohnungsmieter nicht (LC). – ’Несмотря на неоднократные стуки и крики вмешавшихся полицейских, 54-летний жилец не открыл дверь’.

(15) Reife Wassermelonen klingen beim Klopfen hohl... (LC). – ’Спелые арбузы издают глухой звук при постукивании ...’

В высказывании (12) актуализируемое значение дистрибутивности обусловлено субъектной множественностью (см. субъект Zwei Männer) и дистрибутивным глаголом aneinanderkrachen. В примерах (13–14) категориальное значение итеративности детерминировано итеративным атрибутом mehrmalig. В высказывании (15) итеративная семантика специфицирована итеративным глаголом klingen.

Наибольшей прототипичностью или регулярностью характеризуются девербативы-кинемы, наследующие мультипликативную глагольную семантику. Такие имена существительные обозначают кинетическое поведение субъекта действия (das Nicken, das Kopfnicken, das Schulterklopfen, das Händeschütteln, das Händeklatschen, das Kopfschütteln, das Achselzucken, das Schulterzucken и др.). Они могут актуализировать мультипликативно-таксисные значения примарного и секундарного характера. Примарный или секундарный характер актуализируемых таксисных значений детерминируется семантикой предлогов – темпоральной или другой обстоятельственной (модальной, инструментальной, медиальной, каузальной, концессивной и др.). Например:

(16) Thomas Duras bestätigte das mit kräftigem Kopfnicken (LC). – ’Томас Дюрас подтвердил это сильным кивком’.

(17) Mit Achselzucken nehmen wir zur Kenntnis, dass in bestimmten, stark muslimisch geprägten Vierteln besser keine Kippa getragen und die Kette mit dem Davidstern unter dem T-Shirt versteckt werden sollte (LC). – ’Пожимая плечами мы принимаем к сведению тот факт, что в некоторых сильно мусульманских районах лучше не носить кипу и прятать колье «Звезда Давида» под футболку’.

(18) Dieser habe mit Schulterzucken reagiert … (LC). – ’Он ответил пожимая плечами...’

(19) Die Grünen reagierten mit Kopfschütteln (LC). – ’Зеленые ответили покачивая головой’.

В приведенных выше примерах (16)–(19) с предлогом mit в медиальном значении актуализованы медиально-мультипликативно-таксисные значения одновременности. В качестве мультипликативных партиципантов выступают девербативы das Kopfnicken, das Achselzucken, das Schulterzucken, das Kopfschütteln, das Händeklatschen. 

Девербативы, обладающие итеративностью генетического характера, наследуют ее у производящих их глаголов итеративной семантики rutschen, schnarren, streichen, summen, brummen, sirren, stammeln, murmeln, läсheln, streicheln, rattern, bimmeln, schnattern, zittern, zischen, knarren, knurren, quietschen, klingeln и др. (см. das Rutschen, das Schnarren, das Streichen, das Summen, das Brummen, das Surren, das Sirren, das Stammeln, das Murmeln, das Lachen, das Streicheln, das Rattern, das Bimmeln, das Schnattern, das Zittern, das Zischen, das Knarren, das Knurren, das Quietschen, das Klingeln и др.). Они могут обозначать звуки, издаваемые человеком или животным как субъектом действия, а также различные шумы, сопровождающие «естественные» природные процессы (das Kreischen, das Babbeln, das Scharren, das Rascheln, das Klirren, das Klatschen, das Säuseln, das Schnarchen, das Fauchen, das Schnurren, das Krachen, das Dröhnen, das Wummern и др.).

При употреблении с темпоральными и другими обстоятельственными предлогами девербативы с семантикой генетической итеративности выполняют функцию итеративно-таксисных партиципантов, участвуя в процессе актуализации итеративно-примарно-таксисных и итеративно-секундарно-таксисных категориальных значений, ср.:

(20) Nach langem Zittern um den Corona-Impfstoff für Kinder gibt es jetzt spezielle „Impfstraßen“ und Aktionstage im Landkreis (LC). – После долгого волнения по поводу вакцины против короны для детей в округе теперь есть специальные «прививочные улицы» и дни акций.

(21) Nach dem permanenten Wummern und Dröhnen ist man froh über jeden Moment der Stille. – После постоянного гула и рева, радуешься каждой минуте тишины’.

(22) Die Tiere bedankten sich mit lautem Schnattern (LC). – ’Животные отблагодарили ее громким кудахтаньем’.

(23) Mit leisem Zischen senkt sich der Stromabnehmer des Triebzugs vom Typ Talent 3 von der Oberleitung (LC). – ’С тихим шипением пантограф мультиблока Talent 3 опускается с воздушной линии’.

(24) Das allerdings quittierten die ursprünglich aus Südamerika stammenden Tiere mit Knurren und Fauchen (LC). – ’Однако животные, родом из Южной Америки, подтвердили это рычанием и шипением’.

(25) Das Publikum macht sich durch Klatschen bemerkbar (LC). – ’Зрители дают о себе знать, хлопая в ладоши’.

(26) Die Hausbesitzer wurden auf den Brand durch das laute Krachen am Dachboden aufmerksamen und verständigten die Feuerwehr (LС). – ’Хозяева дома узнали о возгорании по громкому треску на чердаке и вызвали пожарных’.

(27) Trotz lautem Klingeln einer Straßenbahn in Augsburg kommt es zu einem Zusammenprall mit einem Fußgänger (LC). – ’Несмотря на громкий звон трамвая, в Аугсбурге произошло наезд на пешехода’.

(28) Die Steine eignen sich nicht gut zum Scharren und sind eher unangenehm beim Laufen, weshalb viele Katzen solche Flächen seltener betreten (LC). – ’Камни не подходят для царапания и по ним довольно неудобно ходить, поэтому многие кошки реже наступают на такие поверхности’.

(29) Für Rutschen... gibt es aber strenge Regeln (LC). – ’Но есть строгие правила для катания с горок...’

(30) Kritik gab es an dem Modell wegen schmaler Durchgänge, enger Sitze und lautem Quietschen (LС). – ’Модель раскритиковали за узкие проходы, тесные сиденья и громкие скрипы’.

В приведенных выше примерах (20–21) с темпоральным предлогом nach выражены итеративно-примарно-таксисные значения строгого следования. В высказываниях (22–24) с модальным предлогом mit репрезентированы итеративно-модально-таксисные значения одновременности. В примерах (25–26) с предлогом durch актуализированы итеративно-медиально-таксисные значения. В высказываниях (27–30) с предлогами trotz, zu, für, wegen итеративные девербативы das Klingeln, das Scharren, das Rutschen, das Quietschen выступают в качестве партиципантов актуализации итеративно-каузально-таксисного, итеративно-концессивно-таксисного и итеративно-финально-таксисных значений одновременности.

Девербативы, употребляемые в форме множественного числа, характеризуются словообразовательной итеративностью. Деривационный характер итеративности выступает в качестве прототипического фактора, обуславливающего актуализацию итеративно-таксисных категориальных значений. Аффиксальные девербативы с семантикой словообразовательной итеративности die Untersuchungen, die Unterredungen, die Beobachtungen, die Begegnungen, die Angriffe, die Besuche выступают в качестве итеративно-таксисных партиципантов в следующих высказываниях:

(31) Ihre Ärzte rieten ihr nach den Untersuchungen zu einer Pause von ihrem stressigen Alltag (LC). – ’После обследований врачи посоветовали ей отдохнуть от напряженных будней’.

(32) Nach mehreren herben Angriffen gegen ihn fordert Laschet eine Entscheidung des Bundesvorstands noch am Montagabend (LC). – ’После нескольких резких нападок на него Лашет требует решения федерального исполнительного совета в понедельник вечером’.

(33) Nach den Angriffen mit Pfeil und Bogen in der kleinen Stadt Kongsberg in Norwegen werden weitere Details über den mutmaßlichen Täter bekannt (LC). – ’После нападений с помощью лука и стрел в маленьком городке Конгсберг в Норвегии появились новые подробности о предполагаемом преступнике’.

(34) Nach ersten Kontakten und Besuchen ist sie begeistert (LC). – ’После первоначальных контактов и посещений она полна энтузиазма’.

(35) Einige Cluster sind nach Besuchen der Nachtgastronomie entstanden (LC). – ’Некоторые кластеры возникли после посещения ночных ресторанов’.

(36) Nach den Angriffen im Januar hatte Total mehr Sicherheitsgarantien von der Regierung eingefordert (LC). – ’После январских атак кампания Тотал потребовала от правительства дополнительных гарантий безопасности’.

(37) Bei den Untersuchungen stießen die Experten auch auf mehrere Überreste von Bestattungen (LC). – ’В ходе исследований специалисты также обнаружили несколько остатков захоронений’.

(38) Bei den Unterredungen der beiden Staaten in Seoul steht neben der Allianz vor allem das weitere Vorgehen im Streit um das nordkoreanische Atomwaffenprogramm im Zentrum (LC). – ’Помимо альянса, основное внимание на переговорах между двумя странами в Сеуле уделяется тому, как действовать в споре о программе ядерного оружия Северной Кореи’.

(39) Bei Angriffen mit Ransomware sperren oder verschlüsseln Hacker die Computersysteme ihrer Opfer, um von den Nutzern Geld für die Freigabe ihrer Daten zu erpressen (LC). – ’При атаках программ-вымогателей хакеры блокируют или шифруют компьютерные системы своих жертв, чтобы вымогать у пользователей деньги за раскрытие их данных’.

(40) Bei den vorherigen Besuchen lief der Hund noch an der Leine (LC). – ’В предыдущие визиты собака все еще была на поводке’.

(41) Dank der Beobachtungen war man imstande, eine Reihe von allgemeinen Beobachtungen abzuleiten (LC). – ’Благодаря наблюдениям удалось вывести ряд общих замечаний’.

(42) Er erhielt einen Platzverweis und eine Strafanzeige wegen der tätlichen Angriffe (LC). – ’Его уволили и обвинили в нападениях’.

(43) Der Taxilenker erlitt durch die Angriffe Verletzungen im Gesicht und am Rücken (LC). – ’Из-за нападения водитель такси получил травмы лица и спины’.

(44) Ungeachtet dieser Angriffe verweigerten die meisten Parteikollegen der Bürgermeisterin die Rückendeckung (LC). – ’Несмотря на эти нападки, большинство соратников мэра по партии отказались ее поддержать’.

(45) Mit schnellen Angriffen provozieren sie das Heimteam immer wieder zu Fehlern (LC). – ’Быстрыми атаками они раз за разом провоцируют хозяев на ошибки’.

(46) Israels Luftwaffe reagiert auf solche Attacken regelmäßig mit Angriffen in dem Palästinensergebiet, das von der islamistischen beherrscht wird (LC). – ’ВВС Израиля регулярно отвечают на такие атаки ударами по территории Палестины, контролируемой исламистскими силами’.

В приведенных выше примерах (31–36) с темпоральным предлогом nach актуализованы итеративно-примарно-таксисные и синкретичные итеративно-дистрибутивно-примарно-таксисные значения cтрогого следования обозначаемых действий. В случае актуализации синкретичных таксисных значений в качестве детерминирующего фактора (помимо словообразовательно-итеративной семантики девербативов) выступает субъектная множественность глагольных действий. В высказываниях (37–40) с темпоральным предлогом bei реализованы итеративно-примарно-таксисные и итеративно-дистрибутивно-примарно-таксисные значения одновременности. В высказываниях (41–43) девербативы-итеративы die Beobachtungen, die Angriffe c предлогами dank, wegen, durch в каузальном значении выступают в качестве партиципантов каузально-итеративно-таксисной актуализации. В высказывании (44) словообразовательно-итеративный девербатив die Angriffe при употреблении с концессивным предлогом trotz актуализирует итеративно-концессивно-таксисное значение одновременности. В примерах (45–46) актуализируемые итеративно-медиально-таксисные значения детерминируются девербативом-итеративом die Angriffe и итеративными адвербиалами с семантикой нерегулярной или регулярной повторяемости immer wieder и regelmäßig.

Заключение

Немецкие девербативы-мультипликативы и девербативы-итеративы наследуют соответствующую семантику от производящих их глаголов или приобретают ее в процессе деривации. В первом случае они характеризуются генетической мультипликативностью или генетической итеративностью. Во втором случае девербативы употребляются в форме множественного числа и отличаются словообразовательной или словообразовательно-деривационной итеративностью.

Мультипликативные и итеративные девербативы немецкого языка при условии их употребления в речи с обстоятельственными предлогами выступают в качестве таксисных партиципантов, принимающих участие в процессе актуализации различных примарно-таксисных и секундарно-таксисных категориальных значений одновременности или разновременности.

При сочетании с предлогами темпоральной семантики seit, vor, nach и др. девербативы-мультипликативы и девербативы-итеративы актуализируют мультипликативно-примарно-таксисные и итеративно-примарно-таксисные значения. Употребляясь с предлогами обстоятельственной семантики bei, in, unter, durch, mit, vor, wegen, aufgrund, dank, trotz, ungeachtet, infolge, zu, für, zwecks и др. девербативы участвуют в актуализации различных вариантов мультипликативно-секундарно-таксисных значений – модально-таксисных, медиально-таксисных, инструментально-таксисных, каузально-таксисных, концессивно-таксисные и финально-таксисных.

Перспективы исследования могут быть связаны с дальнейшим рассмотрением отглагольных имен других языков (германских, славянских и др.) как прототипического средства актуализации различных взаимодействующих таксисных и итеративных / мультипликативных категориальных значений, раскрытием номинативного потенциала языков, особенностей их системы частей речи.

Об авторах

И. В. Архипова

Автор, ответственный за переписку.
Email: irarch@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0002-0685-335X

кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры романо-германских языков факультета иностранных языков

Список литературы

Дополнительные файлы