TYPOLOGY OF TRANSLATION MISTAKES IN THE TRANSLATION OF A PROBLEM-ORIENTED ARTICLE FROM ENGLISH INTO RUSSIAN

Abstract

In the article translation mistakes, connected with linguistic and social and cultural competences of the translator are viewed. On the material of translations of certain publications of quality American and British press the analysis of the most frequently occurring mistakes that are made in the translation of a problem-oriented article of publicistic style from English into Russian is carried out.

About the authors

L. V. Boldyreva

Moscow
State University

Author for correspondence.
Email: morenovsv@ssau.ru
ORCID iD: 0000-0002-1825-0097

References

  1. Adrian Hamilton: We need a new approach for the new global politics, The Independent: site. 2008. 28 August. Available at: http://www.independent.co.uk/voices/commentators/adrian-hamilton/adrian-hamilton-we-need-an-old-approach-for-the-new-global-politics-910677.html (accessed: 18.02.2014).
  2. Adrian Hamilton: We need a new approach for the new global politics, InoСМИ.Ru: site. 2008. 28 August. Available at: http://www.inosmi.ru/world/20080828/243623.html (accessed: 18.02.2014).
  3. Oxford Dictionaries: site. Available at: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/line?q=line (accessed: 18.02.2014).
  4. John Kerry defends US foreign policy against accusations of “standing down”, The Guardian: site. 2014. 24 August. Available at: http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/john-kerry-us-foreign-policy-withdrawal-world-stage-davos (accessed: 18.02.2014).
  5. John Kerry defends US foreign policy, InoСМИ.Ru: site. 2014. 27 January. Available at: http://www.inosmi.ru/world/20140127/216895968.html (accessed: 18.02.2014).
  6. Needed in Europe: More Inflation, The Wall Street Journal. 2014. 26 January.Available at: http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304632204579336912694433926?mod (accessed: 18.02.2014).
  7. Needed in Europe: More Inflation, InoСМИ.Ru: site. 2014. 28 January.Available at: http://inosmi.ru/world/20140128/216940164.html (accessed: 18.02.2014).
  8. Syrian regime document trove shows evidence of “industrial scale” killing of detainees, The Guardian: site. 2014. 21 January. Available at: http://www.theguardian.com/world/2014/jan/20/evidence-industrial-scale-killing-syria-war-crimes (accessed: 18.02.2014).
  9. Evidence of «murders on an industrial scale» in Syria causes requirement of indictments for war crimes, InoСМИ.Ru: site. 2014. 21 January. Available at: http://inosmi.ru/world/20140121/216718196.html (accessed: 18.02.2014).ъ
  10. Collins English Dictionary. 21st Century Edition. Great Britain: HarperCollins Publishers, 2000.
  11. Ex-Communist Now Merkel’s New Nemesis, The Wall Street Journal: site. 2014.24 January. Available at: http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304027204579334511257585696 (accessed: 18.02.2014).
  12. Ex-Communist Now Merkel’s New Nemesis, InoСМИ.Ru: site. 2014. 26 January. Available at: http://www.inosmi.ru/world/20140126/216875737.html (accessed: 18.02.2014).

Statistics

Views

Abstract: 1346

PDF (Russian): 288

Dimensions

PlumX

Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2014 Boldyreva L.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies