Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philologyVestnik of Samara University. History, pedagogics, philology2542-04452712-8946Samara National Research University452610.18287/2542-0445-2016-22-3.2-61-65UnknownON THE ISSUE OF TRANSLATION OF MONGOLIAN REALIAS IN THE RUSSIAN LANGUAGETsedenjavD.morenov.sv@ssau.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1825-0097Mongolian State University of Education02032016223.261653005201730052017Copyright © 2016, Tsedenjav D.2016<p>The author of the article considers that in the translation ofthe novel of Mongolian writer Ch. Lodoidamba TransparentTamir traditional Mongolian notation of time on day is transferredinexact. This notation of time connected with a traditional way oflife of Mongols is transferred on Russian by different ways ofexpression of time: on an arrangement of the sun in a firmament,by means of approximate time, by means of modern time<br />reckoning. Some discrepancies of translation of time notation has<br />affected translation quality.</p>traditional calculation of time, linguistic view of the world, peculiarities of life style of the nation, singularity of way of thinking, calculation of time according to pieces of day, methods of transition of national reality.традиционное счисление времени, языковая картина мира, особенности жизненного уклада народа, своеобразие образа мышления, счисление времени по отрезкам суток, способы передачи национальной реалии.[1. Ganbat Bazh. Ch. Lodoidambyn «Tungalag Tamir» romany uran saikhny turshlagyn zarim asuudal: dis. ... kand. filol. Nauk. AN Mongolii. Ulaanbaatar, 1998, 164 p. [in Russian]][2. Baiarsaikhan E. Etnokul’turnaia leksika sovremennogo mongol’skogo iazyka: monografiia [Ethnocultural vocabulary of modern Mongolian language: monograph]. Institute of linguistics of the RAS. M., 2002, 109 p. [in Russian].][3. Lodoidamba Ch. Tungalag Tamir in Mongolyn uran zokhiolyn deezhis. Ulaanbaatar, 1997, Vol. 30, 632 p. [in Mongolian].][4. Lodoidamba Ch. Prozrachnyi Tamir [Transparent Tamir]. M.: Progress, 1981, 496 p. [in Russian].]