Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philologyVestnik of Samara University. History, pedagogics, philology2542-04452712-8946Samara National Research University1101110.18287/2542-0445-2022-28-4-139-146Research ArticleIntertextual inclusions from a bard song as a phenomenon of implication in newspaper speechShumkinaI. V.<p>Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Russian Language and Mass Communication</p>inshuu@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1470-6103Samara National Research University050120232841391460501202305012023Copyright © 2023, Shumkina I.V.2023<p>The article considers reduction as a way to transform quotes and winged expressions from bard songs. The material for the study was socio-political publications with fragments of lyrics by B.Okudzhava, V.Vysotsky, A.Galich, Yu.Vizbor, Yu.Kukin. The article presents different ways of variant formation based on the reduction of the component composition of statements, as well as semantic-stylistic and lexical-grammatical characteristics of the reduction of quotations and popular expressions from song texts are given. It has been established that the reduction of quotes and winged expressions from bard songs is one of the productive types of their modification in the press, characterized by wide variability. Different types of reduction of the component composition are distinguished reduction of the beginning and end of the phrase, contraction, isolation of key components. It is determined that reduction leads to a semantic renewal of the phrase, which is expressed in a shift of the semantic center or a change in the meaning of the statement. Implicit modifications of phrases presented in headings are often characterized by the semantics of incompleteness. Lexico-grammatical markers of incompleteness are function words, pronouns, syntactic extenders, and ellipsis. The implicational isolation was subjected to a separate consideration. The result of this type of reduction in the material under consideration was the formation of phrasemes of substantive-adjective, substantive-substantive and verb-substantive types. The isolation of phrasemes is accompanied by grammatical variation of components, which is the result of adaptation to a new syntactic environment. In addition, the isolation may be accompanied by a change in the internal syntactic links between the components. The research allows to clarify the lexicographic data and enhance the understanding of the bard song as a source of logoepisthems and precedent phenomena in modern language practice</p>цитатапрецедентный текстинтертекстуальностьтрансформацияредукцияимпликациябардовская песняОкуджаваВысоцкийГаличВизборКукинquotationprecedent textintertextualitytransformationreductionimplicationbard songOkudzhavaVysotskyGalichVizborKukin[Kovshova 2010 – Kovshova M.L. (2010) Interaction of language and culture in action: on the example of cultural interpretation of phraseological units. In: Living connection of language and culture: materials of the International scientific conference dedicated to the anniversary of Doctor of Philological Sciences Professor V.N. Telia: in 2 vols. Moscow, Tula: Izd-vo Tul. gos. ped. un-ta im. L.N. Tolstogo, vol. 1, pp. 27–33. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=41471523&pff=1. EDN: https://www.elibrary.ru/egpiiu. (In Russ.)][Kiseleva, Zharkova 2017 – Kiseleva N.A., Zharkova E.S. (2017) Culturally significant phenomena in local town and city newspapers. Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication, no. 1, pp. 88–90. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=29027783. EDN: https://www.elibrary.ru/ylfpbx. (In Russ.)][Kisel 2021 – Kisel I.F. (2021) Linguistic and cultural specifics of media text headline in the aspect of intertextuality. The Bulletin of Adyghe State University. Series 2: Philology and Art History, no. 1 (272), pp. 41–44. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=46115348. EDN: https://www.elibrary.ru/qbbyex. (In Russ.)][Krivenko 1993 – Krivenko B.V. (1993) Phraseology and newspaper speech. Russian speech, no. 3, pp. 44–49. Available at: https://russkayarech.ru/ru/archive/1993-3/44-49. (In Russ.)][Pystina 2022 – Pystina O.V. (2022) Language game as way of realization of precedent phenomenon in regional communicative media space. Philology. Theory & Practice, vol. 15, no. 1, pp. 13–17. DOI: http://doi.org/10.30853/phil20210691. EDN: https://www.elibrary.ru/nosymy. (In Russ.)][Ramazanova, Alimirzaeva 2009 – Ramazanova L.G., Alimirzaeva Z.A. (2009) Techniques for modifying phraseological units in newspaper texts. In: Phraseologism in the text and text in the phraseological unit (Fourth Zhukovsky readings): proceedings of the International scientific symposium. May 4–6, 2009. Veliky Novgorod, pp. 352–355. Available at: https://studentopedia.ru/zhurnalistika/priemi-vidoizmeneniya-frazeologizmov-v-tekstah-gazet--semanticheskaya-transformaciya--ispolzovanie.html. (In Russ.)][Samylicheva 2020 – Samylicheva N.A. (2020) Peculiarities of transformation of precedent phenomena at different language levels in modern media headlines (on the material of «Novaya Gazeta»). Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, no. 6, pp. 177–184. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=44533492. EDN: https://www.elibrary.ru/ugttuc. (In Russ.)][Safonova 2009 – Safonova T.V. (2009) Reduction of stable phrases in the press language. In: Makarov V.I. (Ed) Phraseology in the text and text in phraseology (Fourth Zhukovsky readings): materials of the International symposium. May 4–6, 2009. Veliky Novgorod, pp. 355–358. (In Russ.)][Safonova 2011 – Safonova T.V. (2011) Exarticulation of the lexeme from structure of the steady phrase as the way of a derivation. Bulletin of Tula State University. Film Humanities, no. 3–2, pp. 473–479. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=18781193. EDN: https://www.elibrary.ru/puzsht. (In Russ.)][Safonova 2021 – Safonova T.V. (2021) Set phrase and phraseocontext: on phraseological variation. Tula Scientific Bulletin. History. Linguistics, no. 4 (8), pp. 90–99. DOI: http://doi.org/10.22405/2712-8407-2021-4-90-99. EDN: https://www.elibrary.ru/tluudw. (In Russ.)][Trifonova 2007 – Trifonova N.S. (2007) The functioning of modified phraseological units in the headlines of the British press. In: Language system and speech activity: linguoculturological and pragmatic aspects: materials of the international scientific conference. Issue II. Rostov-on-Don: NMTs «Logos», pp. 145–152. (In Russ.)][Kharitonova 2012 – Kharitonova Ye.V. (2012) Tendency to economy in the modern Russian syntax (based on the material of the printed media). Izvestia of the Volgograd State Pedagogical University, no. 8 (72), pp. 89–92. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=17872719. EDN: https://www.elibrary.ru/pbcvir. (In Russ.)][Shcherbakova 2020 – Shcherbakova N.N., Sheveleva T.N. (2020) Phraseological units in the newspaper headline: transformation of language stereotype. Bulletin of the Omsk State Pedagogical University. Humanitarian research, no. 4 (29), pp. 90–93. DOI: http://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93. EDN: https://www.elibrary.ru/dngmnl. (In Russ.)][Shumkina 2021 – Shumkina I.V. (2021) Linguopragmatic capability of quotes and sayings from the bard songs (based on media articles). Vestnik Samarskogo universiteta. Istoriia, pedagogika, filologiia = Vestnik of Samara University. History, pedagogics, philology, vol. 27, no. 4, pp. 190–197. DOI: http://doi.org/10.18287/2542-0445-2021-27-4-190-197. (In Russ.)]