MULTIPLE ADDRESSING OF MEDICAL TERMINOLOGY AND BEYOND: ABOUT LINGUISTIC ACTION IN A RADIO BROADCASTS

O. Herbst

Аннотация


The subject of the article is the handling of medical terminology in an advice program on the radio. It is called “Gesundheitsgesprдch” (a talk about health) and it is aired on Radio Bayern 2, a public radio station in Bavaria. The dialogue participants in the inner circle are the internist Dr. Koch and experts, the advice-seeking callers on the phone and a host. The audience comes into play as recipients: we can talk about multiple addressing of communication. In the examined episode medical terminology can be translated, with either a lexeme or with a paraphrasis, it can be avoided or left untranslated, or the general language term or a paraphrasis can be supplemented by a medical term afterwards. The dialogue participants in the inner circle show a high level of sensitivity towards comprehension.

 


Ключ. слова


medical communication, radio discourse, medical terminology, multiple addressing, comprehension, translation, advice program, diabetes

Полный текст:

PDF

Список литературы

1. Bayerischer Rundfunk (o.J.): Gesundheitsgesprдch. Retrieved from: http://www.br.de/radio/bayern2/wissen/gesundheitsgespraech/gesundheitsgespraech108.html (Zugriffsdatum: 28.04.2017) [in German].
2. Bayerischer Rundfunk (2016№): Dr. Marianne Koch. Die Дrztin vor der Kamera. Erscheinungsdatum: 11.03.2016. Retrieved from: http://www.br.de/unternehmen/inhalt/br-geschichten/br-geschichten-marianne-koch-100.html (Zugriffsdatum: 28.04.2017) [in German].
3. Bayerischer Rundfunk (2016І): Gesundheitsgesprдch. Normal leben – mit Diabetes Typ 1? Zum Welt-Diabetes-Tag. Hцrfunksendung. Sendetermin: 12.11.2016, 12.05 - 13.00. Bayern 2. URL: http://cdn-storage.br.de/MUJIuUOVB
wQIbtChb6OHu7ODifWH_-by/_AiS/ _ArH_2rf571S/161112_1200_Gesundheitsgespraech_Normal-leben—mit-Diabetes-Typ-1-Zum-Welt-.mp3 (Zugriffsdatum: 28.04.2017) [in German].
4. Bechmann, Sascha. Medizinische Kommunikation. Grundlagen der дrztlichen Gesprдchsfьhrung. Tьbingen: Francke, 2014. 272 S. [in German]
5. Bucher, Hans-Jьrgen. Verstдndlichkeit //
S. Weischenberg / H.J. Kleinsteuber / B. Pцrksen (Hgg.): Handbuch Journalismus und Medien. Konstanz: UVK, 2005. S. 464–470 [in German].
6. Burger, Harald / Luginbьhl, Martin. Mediensprache. Eine Einfьhrung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. 4. Aufl. Berlin/Boston: de Gruyter, 2014. 486 S. [in German]
7. Emanuel, Ezekiel J. / Emanuel, Linda L. Vier Modelle der Arzt-Patient-Beziehung // U. Wiesing (Hg.): Ethik in der Medizin. Ein Studienbuch. Unter Mitarb. von J. S. Ach [et al.]. 4. Aufl. Stuttgart: Reclam, 2012. S. 107– 110 [in German].
8. Partheymьller, Doris. Moderatorenfragen in der populдrwissenschaftlichen Vermittlung medizinischen Wissens – eine exemplarische Analyse // A. Redder / I. Wiese (Hgg.): Medizinische Kommunikation. Diskurspraxis, Diskursethik, Diskursanalyse. Opladen: Westdt. Verlag, 1994. S. 132–143 [in German].
9. Sator, Marlene / Spranz-Fogasy, Thomas. Medizinische Kommunikation // K. Knapp [et al.] (Hgg.): Angewandte Linguistik. Ein Lehrbuch. 3. Aufl. Tьbingen/Basel: Francke, 2011. S. 376 – 393 [in German].
10. Wiese, Ingrid. Zum EinfluЯ der дrztlichen Aufklдrung auf Krankheitswissen und Sprachgebrauch bei Patienten mit chronischen Krankheiten // A. Redder / I. Wiese (Hgg.): Medizinische Kommunikation. Diskurspraxis, Diskursethik, Diskursanalyse. Opladen: Westdt. Verlag, 1994. S. 115–124 [in German].


DOI: http://dx.doi.org/10.18287/2542-0445-2017-23-4-73-78

Ссылки

  • Ссылки не определены.


 

Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

ISSN: 2542-0445